Моя задолбашка не сильно серьезная, но меня такая ситуация всегда немного бесит. Я не люблю, когда абсолютно незнакомые люди обращаются к другим абсолютно незнакомым людям, а особенно ко мне, с обращениями типа: мать, отец, сынок, дочка, внучок, внучка.

Я понимаю, что в нашей русскоязычной среде нет как таковых общих обращений, как в англоязычной: мисс, мистер. Или во французской: мсье, мадемуазель. Или в итальянской: сеньор, сеньорита.

Но я не хочу, чтобы незнакомая пожилая женщина называла меня «внучка» или «дочка». Для меня это не выказывание уважения. Нет же ничего оскорбительного в обращении «девушка» или «женщина». И моему мужу тоже не нравится, для него это как вторжение в личное пространство. Да и вообще, кого из знакомых ни спрашивала, никому это не нравится. Но все равно я слышу со всех сторон: «Мать, присаживайтесь, я уступил вам место! Внучок, помоги спуститься по ступенькам. Дочка, прочитай, что тут написано».

Но лично для меня эти обращения слишком личные. Пожалуйста, пусть обращение «дочка» останется только для моих любимых родителей! А обращение «внучка» пусть останется как милая память об их родителях, которых уже нет. Не надо замусоливать такие родные слова посторонними смыслами!